< 翻訳 < 語学・辞事典・年鑑 < 本 - オレハ(o08)アマゾンで買物

>語学・辞事典・年鑑>翻訳>

翻訳地獄へようこそ

翻訳地獄へようこそ

By アルク


翻訳業界の中でもその博識ぶりと名訳者ぶりがリスペクトされている宮脇孝雄氏による、翻訳者と志望者、英語学習者、海外文学愛好家に有用な珠玉のエッセー集。

「翻訳は難しい」とはよく言われること。文法的に一応正しく訳したつもりなのに、著者が本当に言いたいことはまるっきり伝わっていない―――そんなことがままあるのが「翻訳の世界」なのです。表層的な訳から脱したい、時代や文化背景の違いを乗り越えて、より正確でより魅力的な訳にたどりつきたい、ともがき苦しむ翻訳者たち。知恵を振り絞りあらゆる手段を使い、正しく訳せた時の歓びは格別ながら、心残りのある訳文しかひねり出せなかった時には悔いがいつまでも尾を引き……。



本書は、そんなちょっとマゾヒスティックな翻訳者や翻訳コンシャスな人々に贈る書。古今のさまざまなジャンルの英語の読み物に通じ、英語圏の文化や言葉への造詣が深い宮脇氏が、数多くの翻訳実例も引用しつつ、翻訳のやり方、アプローチ法を実践的に紹介します。読めば読むほど翻訳者の苦悩と奮闘、そして翻訳の奥深さ面白さがじわじわ伝わってくる一冊なのです。

●エッセー41篇が3つの章に分かれています。

1 翻訳ビギナー講座:単語の意味の選択の間違い、イディオム、構文のまずい訳し方など、翻訳者が最低限心得ておきたいこと

2 翻訳に必要な文化背景:歴史、習慣、風俗などについてのさまざまな調査をした上でさらに推理をすることが必要

3 実践的翻訳講座:「表現の翻訳」とはどういうことか。長めの英文を使った翻訳過程を実況中継的に



<目次より>

慣用句は時に破壊力のある地雷となる

謎の人物が出て来たらディケンズを当たれ!

翻訳で失われるものは意味だけではない

なぜカウボーイは独立分詞構文で描かれたのか?



【著者プロフィール】
宮脇 孝雄:

翻訳家・随筆家。40年以上にわたり、ミステリ『死の蔵書』や文学作品『異邦人たちの慰め』など多様なジャンルの作品を手掛けてきた。翻訳に関するエッセイをはじめ、料理や英米文学・ミステリに関するエッセイ、評論も多い。現在、(株)日本ユニ・エージェンシーで翻訳教室を開講、専修大学で非常勤講師を務める。

主著:『翻訳の基本』『続・翻訳の基本』『英和翻訳基本事典』(研究社)

主訳書:『死の蔵書』『幻の特装本』『異邦人たちの慰め』(早川書房)、『ジーン・ウルフの記念日の本』『ソルトマーシュの殺人』(国書刊行会)



翻訳できない世界のことば

翻訳できない世界のことば

By 創元社
価格(税込): ¥ 1,728
国内配送無料


翻訳夜話 (文春新書)by 村上 春樹, 柴田 元幸

翻訳夜話 (文春新書)

by 村上 春樹, 柴田 元幸By 文藝春秋


通訳者・翻訳者になる本2019 (プロになる完全ナビゲーションガイド)by 村上 春樹, 柴田 元幸

通訳者・翻訳者になる本2019 (プロになる完全ナビゲーションガイド)

by 村上 春樹, 柴田 元幸By イカロス出版
価格(税込): ¥ 1,944
国内配送無料


翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道by 村上 春樹, 柴田 元幸

翻訳の布石と定石 実務翻訳プロへの道

by 村上 春樹, 柴田 元幸By 三省堂
価格(税込): ¥ 2,808
国内配送無料


越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)by 村上 春樹, 柴田 元幸

越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文 (ディスカヴァー携書)

by 村上 春樹, 柴田 元幸By ディスカヴァー・トゥエンティワン
価格(税込): ¥ 1,080
国内配送無料


[音声DL付]翻訳スキルハンドブック~英日翻訳を中心に アルク はたらく×英語シリーズby 村上 春樹, 柴田 元幸

[音声DL付]翻訳スキルハンドブック~英日翻訳を中心に アルク はたらく×英語シリーズ

by 村上 春樹, 柴田 元幸By アルク


翻訳のコツ、すっきりまとめました!



プロの翻訳者は、どんなスキルと知見をもとに、日々翻訳を行うのか? 本書は、翻訳者に必須のスキルを、英日翻訳のプロセスに沿って具体的に提示。実践的な78のスキルを学ぶことで、翻訳の勘所がしっかり身に付く。翻訳を学ぶ人、翻訳者としてデビューしたての人、自分の翻訳作業を見直したい全ての人におすすめの一冊。



【本書の特長】

1)翻訳の流れとどんなスキルが必要か、まるごと理解できます

翻訳者はどのような流れで仕事をしているのか、手に取るように分かります。また、翻訳者に必要な5つの基本スキル、「原文分析スキル」「リサーチスキル」「ストラテジースキル」「翻訳スキル」「校正スキル」について、主に英日翻訳を中心に丁寧に解説(さらに細分化すると「78のスキル」となります)。翻訳を学び始めた方はもちろんのこと、翻訳者としてすでに仕事を行っている人にも、ご自分の仕事を見直し、スキルチェックする本としてご活用いただけます。巻末付録の「翻訳チェックポイント表」もぜひ品質向上に役立ててください。



2)豊富な例文を検討することで、翻訳の勘所がしっかり身に付きます

本書に収められた英語の例文は、イギリス人とカナダ人が本書のために書き下ろしたもの。豊富な例文をもとに翻訳に必要な基本スキルを学べるので、翻訳の勘所がしっかり身に付きます。翻訳者を目指す人から品質向上に悩む人まで、翻訳に関わる全ての人におすすめです。



3)日本語のビジネス・ライティングの向上にも!

英日翻訳のスキルは、実は日本語のビジネス・ライティングの向上にも役立ちます。論旨を誤解なく、分かりやすく伝えるスキルが必要なのは、翻訳もビジネス・ライティングも同じ。ぜひ、英日翻訳のスキルを、日々の仕事にも生かしてください!



※特典音声ダウンロード付。ダウンロード音声は、アルクのウェブサイトよりダウンロードの上ご利用ください。mp3音声は、お持ちのPCの音声プレーヤーや、スマホに同期して再生、もしくはスマホアプリ「語学のオトモALCO(アルコ)」(無料)から直接ダウンロードして、再生いただくこともできます。なお、本電子書籍のビューワー上で音声再生はできません。予めご了承ください。商品ご購入前に、ご利用の端末でのアプリ「語学のオトモ ALCO」インストールの可否を、ストア(App Store/Google Playストア)でご確認ください。



●対象レベル:初級以上

●特典ダウンロード音声付(MP3、約25分)



【著者プロフィール】

駒宮 俊友:

翻訳者、テンプル大学ジャパンキャンパス生涯教育プログラム翻訳講座講師。茨城県生まれ。インペリアル・カレッジ・ロンドンにて翻訳研究を行う(理学修士)。ビジネス、法律、旅行、アートなどさまざまな分野の翻訳・校正業務に従事する一方、大学を中心に翻訳・語学教育にも携わっている。現在、テンプル大学では社会人学生を対象に、翻訳入門コース、法律翻訳コース、ビジネス翻訳コースなどのクラスを担当している。日本翻訳連盟(JTF)およびEuropean Society for Toranslation Studies(翻訳学ヨーロッパ学会)会員。



翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)by 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)

by 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸By 文藝春秋
サリンジャー『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の新訳を果たした村上春樹が翻訳仲間の柴田元幸と、その魅力・謎・真実の全てを語り尽くす。ホールデン少年が語りかける「君」とはいったい誰なのか? 村上が小説の魔術(マジック)を明かせば、柴田はホールデン語で、アメリカ文学の流れのなかの『キャッチャー』を語ってのける。永遠の青春文学の怖さ、ほんとうの面白さがわかる決定版です。「幻のキャッチャー・イン・ザ・ライ訳者解説」を併録。


不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)by 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸

不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫)

by 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸By 新潮社
価格(税込): ¥ 594
国内配送無料


メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブックby 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸

メディカル翻訳・通訳 完全ガイドブック

by 村上 春樹, 柴田 元幸by 村上 春樹, 柴田 元幸By イカロス出版
価格(税込): ¥ 2,160
国内配送無料


2 | 3 4 | 5 6 | > | >|
MOOOOOOOOOOOOOORE
Amazon Associate
配送料 無料1500円以上